Proč některé jazyky znějí rychleji než jiné

Blogy


(DAYNA SMITH/ALES)

Ukazuje se však, že to není tak úplně iluze. Vědci z Universite de Leon nedávno naverbovali dobrovolníky v několika jazycích, aby četli nahlas několik textů. A po dlouhém nabírání dat zjistili, že některé jazyky skutečně dokážou nacpat více slabik za sekundu. Zajímavé však je, že tyto rychlejší jazyky ve skutečnosti neposkytují více informací za sekundu. tam je kompromis mezi hustotou informací a rychlostí:

U všech ostatních jazyků výzkumníci zjistili, že čím hustší je průměrná slabika, tím méně těchto slabik muselo být vysloveno za sekundu – a tím pomalejší byla řeč. Angličtina s vysokou hustotou informací 0,91 se mluví průměrnou rychlostí 6,19 slabik za sekundu. Mandarin, který byl na vrcholu seznamu hustoty 0,94, byl mluvený slowpoke s rychlostí 5,18 slabik za sekundu. Španělština s nízkou hustotou 0,63 se trhá rychlostí 7,82 slabiky za sekundu. Skutečným rychlostním démonem skupiny však byla japonština, která překonala španělštinu na 7,84 díky nízké hustotě 0,49. Navzdory těmto rozdílům by na konci, řekněme, minuty řeči, všechny jazyky předávaly víceméně totožné množství informací.

Čas Richard Kluger má více , s tím, že to dává intuitivní smysl, vzhledem k tomu, že rozbalení španělských filmů při překladu do francouzštiny netrvá čtyři hodiny. Někde mezi všemi jazyky musí být skvělý ekvalizér, který nám umožňuje předávat informace stejnou rychlostí, i když se rychlostní limity jazyk od jazyka liší.